кино вот посмотрел

Парижские впечатления воспоследуют на выходных, а пока - о другом.

Пока всё прогрессивное тель-авивство и окрестности тусовалось на жарком во всех смыслах концерте катящихся каменных пенсионерах, я в прохладной квартире посмотрел фильм "המשגיחים", действие которого происходит в родном до боли Бат-Яме.

Смотрел с большим предубеждением и с изрядной долей скепсиса.

Оказался на удивление хороший фильм, отнюдь не заурядный и не дающий однозначных ответов на " life the universe and everything", как поначалу казалось из описания.

Кстати, поискал сейчас, как перевели название на русский. "Соседи Бога" - бред какой-то, вообще никак неверно, ни по смыслу, ни буквально.

Правильным переводом, наверное, послужило бы выражение "Божьи надсмотрщики" (кстати, нашел сейчас и такой перевод, так что я не "самый вумный такой").

Очень интересно было бы услышать мнение об этом фильме прежде всего неизраильтян, скачайте, посмотрите. Ну и израильтян тоже.

Вот ссылочка на торрент с переводом на русский.

Enjoy!