dubrick: (сижу)
dubrick ([personal profile] dubrick) wrote2016-01-17 06:16 pm

Ответ на загадку

Правильных ответов на эту загадку, к сожалению, не поступило.
Дело в том, что единственная проведенная Армией Обороны Израиля операция в XXI веке, спорная с точки зрения многих в Израиле, это так называемое "Размежевание", то есть эвакуация и физическое уничтожение всех еврейских поселений из Сектора Газа.
Руководство, естественно, предполагало, что большей радости в народе это не вызовет, потому и операция получила название из поминальной молитвы.


Поправка!
Я таки неправ. "Сиянием небес" назвали не саму операцию по эвакуации, а проект психологической подготовки солдат перед выполнением этого задания.
А военную операцию назвали "יד לאחים" (Рука - братьям).
Прошу прощения за путаницу.

[identity profile] evg25.livejournal.com 2016-01-17 04:36 pm (UTC)(link)
А разве она не называлась "шевет ахим"?

[identity profile] evg25.livejournal.com 2016-01-17 04:40 pm (UTC)(link)
במהלך ישיבת וועדת החוץ והבטחון, שהתקיימה אתמול, ניסה סגן הרמטכ"ל האלוף דן חלוץ לטעון שבחירת השם 'שבת אחים' לעקירה, נפלט ע"י המחשב, אולם ברור
מאוחר העלה: צה"ל בחר את השם.

http://www.inn.co.il/News/News.aspx/102187

[identity profile] dubrick.livejournal.com 2016-01-17 04:53 pm (UTC)(link)
Я там наверху исправил.
Правда, название тоже не совсем такое:
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%AA#.D7.A4.D7.99.D7.A0.D7.95.D7.99_.D7.94.D7.90.D7.96.D7.A8.D7.97.D7.99.D7.9D

[identity profile] evg25.livejournal.com 2016-01-17 04:56 pm (UTC)(link)
Ага.

[identity profile] evg25.livejournal.com 2016-01-17 04:38 pm (UTC)(link)
Хм, так назывался фильм о "размежевании", а само выселение иначе называлось...

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96%D7%95%D7%94%D7%A8_%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%99%D7%A2
Edited 2016-01-17 16:39 (UTC)

[identity profile] dubrick.livejournal.com 2016-01-17 04:47 pm (UTC)(link)
שם הסרט, זוהר הרקיע, נלקח משם המבצע שניתן בצה"ל לביצוע ההכנה הפסיכולוגית לתוכנית ההתנתקות

По всей видимости, это было только в проекте, потом сменили название на "шевет ахим".

[identity profile] evg25.livejournal.com 2016-01-17 04:55 pm (UTC)(link)
"מבצע שניתן בצה"ל לביצוע ההכנה הפסיכולוגית לתוכנית ההתנתקות"

Это совсем другой проект был, психологическая подготовка солдат.

[identity profile] dubrick.livejournal.com 2016-01-17 05:02 pm (UTC)(link)
Хм. Я разберусь подробнее и сделаю апдэйт.